音と訓と馬鹿と馬鹿

現在、妹は漢検の勉強中です。
妹は中１なので、５級を受けます。

正直、５級なんて勉強する必要があるとは思えません。
５級は中１修了程度ですから。


が、しかし。
まさか音訓の区別がつかないとは思いませんでした。
どうして区別できないのでしょうか。
区別の仕方は「それだけで意味が取れるかどうか」だと思うのですが。

例えば「試合」
彼女はこれを「音音読み」としました。
当然、答えは音訓の「重箱読み」です。

彼女は理屈はこうです。

「し」と言われても、「死」とか「試」とかがあって意味がわからない。つまり音読み。
「あい」と言われても、「愛」とか「合」があって意味がわからない。つまり音読み。

この理屈でいくと、

同音異字がある＝音読み
同音異字がない＝訓読み

となります。

一応、正しい方法を説明しましたが、逆ギレされるという悪夢。
さらに、横にいた母も「○○（妹の名前）のやり方でぃぃから次やりなさい。」「猫の毛のやり方はおかしい。」
などと言い始めました。

どんだけ馬鹿なんだ。
母は、音訓分けぐらいできますし、分け方も理解しているはずです。
ただ、「説明」となるとできないようで……



誰か分かり易い説明の仕方を教えてください！